A Maria Rosa

Lompidu as setant'annos Maria Rosa,
E lu festas a cuss'ala e mare.
In iscritura gia ses virtudosa,
E cosas noas nos as a bogare.

Cando sa mente frisca est generosa,
Cun su 'entu tocat a bentulare.
In custa vid'a bortas ispinosa,
E donzi die est a peleare.

Ma torra solu a sos bellos ammentos,
Ca sos malos gia nos torran a solos,
Ma gia los sanas cu sas iscrituras.

Festa sa die cun bonos mamentos,
Gai sa mente faghet mannos bolos,
In sas birdes muntagnas e pasturas.
Nicola Loi


 A MariaRosa.
Hai compiuto 70 anni Maria Rosa
e festeggi il compleanno da quella parte del mare.
Nello scrivere sei virtuosa e ci donerai cose nuove.

Quando la mente è fresca e generosa
bisogna seguire questo vento.
In questa vita a volte spinosa
ogni giorno bisogna combattere.

Ma cerca di tornare ai bei ricordi
perché tanto quelli brutti già tornano da soli.
Ma tu li "guarisci"(migliori) attraverso i tuoi scritti (le poesie).
Festeggia questo giorno con bei momenti
così la mente fa grandi voli nelle montagne e pascoli verdi.